哈莉特悄悄爬回宿舍时，时间已经过了午夜。拉文德和帕瓦蒂依然还都趴在帕瓦蒂的床上，但已经睡着了。拉文德的脸颊压在杂志上，帕瓦蒂则轻轻打着鼾。
赫敏醒着。
当哈莉特悄悄掀开她的床帘一角窥视时，她从书上擡起头，而当她一言不发地在书上做好标记并将它放到一边时，哈莉特明白，她已经准备好了来一场严肃的谈话。
“你偷偷溜走的时候我很担心，”她声音低低地说。
哈莉特在她脑中翻找一个回覆，但却什么也找不到。当帕瓦蒂在你身后打鼾的时候，真的很难思考任何事。
“我必须穿上我的斗篷，这样就没人知道我离开了，”她最终说道，但她知道这不是赫敏的意思。
“你知道我不是这个意思，”赫敏试图把头发拨到耳后，但她的头发实在太多了。哈莉特不由自主地开始思考，在制服发疯的头发方面，她们两个究竟谁更蹩脚。
“我只是……”赫敏朝她皱起了眉毛，但显然她是在对自己感到失望。能够让赫敏失去言语的唯一原因就是害怕哈莉特的脾气。
我的脾气，哈莉特想着，她回想起玻璃瓶炸裂时的声音；那轻得像一声低语，并不像想象中那么响亮，而玻璃片则躺在斯内普手掌的阴影之中。
她吞下嘴里令人不愉快的味道。
“说吧，”她沈重地说，心里则希望能蜷缩在床上。她搞砸了斯内普的一切东西，甚至比平常搞得更砸（她通常不会让任何人受伤）；她没有得到任何答案丶任何帮助，而她现在只想睡觉，然后忘掉一切。
虽然知道莱姆斯病了，但也许那更糟，她可能睡不着了。
“我不喜欢这样，”赫敏飞快地说。“我不喜欢偷溜，不喜欢作弊，我不喜欢——”他犹豫了一下，看上去非常无助，然后飞快地说，“说谎。这不像你，而且这是不对的。”
有种冰冷的东西在哈莉特的心中缓缓舒展，像蛇类的信子一样鞭打品尝着空气的味道。“所以，你不告诉我时间转换器的事，那又是为了什么？”
赫敏像是被咬了一口一样退缩了。“我告诉过你原因，”她说，而她受伤的声音让那份冰冷退回了虚无之中。“你知道为什么我不能——”
“你说过如果你告诉我，你会陷入麻烦。我知道。”哈莉特揉了揉脸。“我不是为了自己而说谎的，”她忽视掉自己心中和另一个谎言一同结成的厌恶的脉搏，“我是为了……那个帮助我的人。这就是一切，赫敏——只是帮助。我不能……”她把斗篷团成一个求，用手指揉搓着布料。“我一个人做不到这些。”
赫敏盯着她看了有些长的几分钟，然后直起身拥抱住了她。哈莉特完全不知道该怎么做。她不值得……
“我知道，”赫敏轻声说。她的头发戳着哈莉特的脸，比她自己的发丝更为粗糙。“我知道。”
在背后，帕瓦蒂发出了一声格外刺耳的鼾声。
哈莉特翻了个白眼。“破坏气氛，”她嘟囔道。
赫敏咯咯地笑了起来，虽然那声音依然不算平稳。当她推后时，她的双手依然放在哈莉特的双肩上。哈莉特随着嫉妒的认命发现赫敏已经比她高上半头了。赫敏的双眼在她脸上搜寻者，然后她咬住了嘴唇。
“我感到沮丧并不是因为有人在……帮助你，”她说。“我担心得睡不着觉，担心有什么极坏的事情发生，而我却没来得及学习足够的知识来阻止。我只希望你能告诉我。告诉我们，”她补充道，虽然哈莉特敢肯定赫敏和她一样根本不在乎罗恩是不是被忽视了。
赫敏的眼睛下方挂着黑眼圈。
“我很抱歉，”哈莉特发自肺腑地说，但赫敏摇了摇头。
“你总是……保守秘密。而我理解，”她急忙补充道，同时放开了哈莉特的肩膀，换做交替拧着双手。“但我只是担心……有一天会有什么真的大事发生，而你会因为保守秘密太久而不知道怎么停止，”她飞快地吐出了一切。
哈莉特直到自己的下巴掉下来了一点，但她真诚地不知道如何回答。赫敏看上去有些畏惧，但却下定决心，两种感情混杂在她脸上，看上去像是早些时候吃了一块没烤熟的肉，但却又明白这时候绝不能吐出来。
“比如说？”哈莉特最终说，因为她真的不明白赫敏究竟想到了什么。
“我不知道，”赫敏说——但速度太快了点。
“显然是在说谎，”哈莉特指出。
“我真的不知道！”赫敏说，这次声音太尖锐了些，拉文德在睡梦中哼了一声。哈莉特和赫敏盯着她，一动不敢动，而拉文德舔了舔嘴唇，翻了个身，把腿甩到了帕瓦蒂的胃上。帕瓦蒂则只是继续打着鼾，任由拉文德的手悬挂在床边，嘴边悬着的头发随着呼吸飘浮。
哈莉特和赫敏同时松了口气。
“也许我们不该现在讨论这些，”赫敏眼睛盯着她们的舍友，轻声说。
“她们睡着了，”哈莉特坚定地说，“帕瓦蒂绝对不会承认自己打呼噜，她没法假装。”
赫敏再次咯咯地笑了起来，然后她咬住了嘴唇。“但是……已经很晚了。你看上去很累，不管怎么说，第一项任务才过去几天，你需要睡觉。”
来弥补你失去的东西，哈莉特为她补完了话。
“我不能再耽误你更多时间了。”然后赫敏让哈莉特吃了一惊，因为她在她的脸颊上亲了一下。虽然她们会在非常情绪化的时刻拥抱，但赫敏从来不像拉文德和帕瓦蒂一样热爱肢体接触：那两人每天互相为对方梳头发丶化妆，现在还纠缠着睡在帕瓦蒂的床上——和往常一样。
“晚安，哈莉，”赫敏说，“我们下次再谈。”
“好，晚安。”哈莉特缓缓地说，但她不知道自己是否明白，赫敏心中介意的哈莉特不会对她说的秘密究竟是什么。